1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,133
CARDENAL ANDERSON: De ahora en adelante
 tú estarás investigando
 la segunda venida de Cristo.

3
00:00:05,767 --> 00:00:08,700
PADRE JUDAS: Necesito
alguien tenaz, con una
cabeza clara y piel gruesa.

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,467
¿Cuándo puedes empezar?

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,100
GANANCIAS:
 Entonces, ¿cómo la sacaste?

6
00:00:12,133 --> 00:00:13,567
Fingí un 911.

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,267
Por favor dime que no usaste
tu propio teléfono?

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,233
estaré bajo sospecha
si saben que estoy contigo.

9
00:00:20,467 --> 00:00:22,633
ARIEL: ¿Quién eres?
Soy tu abuela.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,367
podríamos hacer
grandes cosas juntos.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
nuestra familia es más grande
de lo que crees.

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,733
¡Jamie, tienes una hija!

13
00:00:29,767 --> 00:00:32,533
"Un día pronto, te irás
ver cuatro caballos."

14
00:00:32,567 --> 00:00:34,333
No entres en pánico
todo es parte del plan.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,267
Ariel:
Tu bisnieta.

16
00:00:36,567 --> 00:00:40,700
Guárdame un lugar aquí,
y conseguiré a la chica.

17
00:00:41,533 --> 00:00:44,100
(Susurros) Una vida que respira
banco de sangre.

18
00:00:46,367 --> 00:00:49,333
JAMIE: Imagina el planeta Tierra.
 como un gran admirador.

19
00:00:49,767 --> 00:00:53,700
Bueno, apártense, amigos.
 porque el universo simplemente
 se cagó encima. Sí.

20
00:00:53,733 --> 00:00:55,667
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
 Es el fin del mundo.

21
00:00:55,700 --> 00:00:59,200
¿Y dónde estoy?
 En lo profundo de los suburbios
 de los suburbios.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,533
Viéndolo por la tele.

23
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
REPORTERO EN TELEVISIÓN:
 Un minuto ahora, un minuto.

24
00:01:03,733 --> 00:01:06,600
Estas fotos vienen
 en vivo para nosotros desde el Hubble...

25
00:01:07,200 --> 00:01:10,133
JAMIE: Podríamos quedar atrapados.
 Aquí durante meses, incluso años.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,567
Quiero decir, ¿qué hacemos cuando
 ¿Se nos acaba la conversación?

27
00:01:13,600 --> 00:01:15,467
No tengo remedio para las conversaciones triviales.

28
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
(GENTE CLAMANDO)

29
00:01:39,167 --> 00:01:42,167
Ah, discúlpeme. tu no
¿Reconoces a esta mujer?

30
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Oye, ¿reconoces?
esta mujer?

31
00:01:43,633 --> 00:01:45,533
ella tiene una niña
alrededor de las seis.

32
00:01:45,567 --> 00:01:47,067
Disculpe...

33
00:01:47,467 --> 00:01:50,067
DAVE: Hola, Jamie,
Consíguele un camión monstruo.

34
00:01:50,567 --> 00:01:52,133
las chicas aman
camiones monstruo, ¿verdad?

35
00:01:52,167 --> 00:01:55,167
Sí, en realidad estoy bastante interesado.
sobre hacer un buen primero
impresión en mi hija.

36
00:01:55,200 --> 00:01:56,467
Entonces probablemente no.

37
00:01:56,733 --> 00:01:59,133
Oh, le traeré la jirafa.

38
00:01:59,333 --> 00:02:01,267
Jude dijo que le gustan las jirafas.

39
00:02:01,300 --> 00:02:02,700
De hecho, es lo único
me habló de ella.

40
00:02:02,733 --> 00:02:05,600
No sé su nombre,
pero se donde
ella se para como una jirafa.

41
00:02:06,067 --> 00:02:08,500
algo
¿Para Layla quizás?

42
00:02:08,533 --> 00:02:11,067
Bien, entonces esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

43
00:02:11,067 --> 00:02:13,700
Esto va a ser bastante difícil
como es sin ti
ser un idiota con Layla.

44
00:02:13,733 --> 00:02:16,300
Si, y que es posible
justificación podría
tienes para eso?

45
00:02:16,333 --> 00:02:18,700
Oh, sí, ella es un poco
casada con tu hermano...

46
00:02:18,733 --> 00:02:20,433
solo quiero conocer
mi hija

47
00:02:20,467 --> 00:02:23,233
y descubrir la verdad
en la forma más indolora
manera posible.

48
00:02:23,267 --> 00:02:24,567
¿Bueno?
Mmm-hmm.

49
00:02:25,067 --> 00:02:27,167
(JUGUETE CHIRRANDO)
Hazme un favor
y regatear por eso.

50
00:02:33,267 --> 00:02:35,333
(HOMBRES GRITANDO)

51
00:02:36,267 --> 00:02:37,667
MYRTA: Felicitaciones.

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,067
has completado
tu vía rápida nivel 6.

53
00:02:41,433 --> 00:02:44,200
has trascendido
la dimensión de uno mismo

54
00:02:44,633 --> 00:02:48,733
y finalmente están listos
para abrirte
al amor de los demás.

55
00:02:49,467 --> 00:02:51,333
Ahora tenemos
para encontrarse con el mesías?

56
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
No, para conocer a Ruthless debes
todos viajan a Paradise Island.

57
00:02:56,667 --> 00:02:58,100
Genial,
Entonces ¿dónde consigo un billete?

58
00:02:58,767 --> 00:03:00,267
No es tan simple.

59
00:03:01,100 --> 00:03:03,433
Primero debes
elige un compañero.

60
00:03:03,467 --> 00:03:05,133
Tengo uno.
Tengo uno aquí.

61
00:03:05,167 --> 00:03:07,500
MYRTA: Y luego debes
casarse.
(PÚBLICO RÍE)

62
00:03:07,733 --> 00:03:11,500
Despiadado nos enseña que tu
No podemos llegar solos al paraíso.

63
00:03:12,067 --> 00:03:14,233
Así que sugiero
eliges sabiamente.

64
00:03:14,700 --> 00:03:15,967
Gracias.

65
00:03:16,067 --> 00:03:17,267
Tiene que haber otra manera.

66
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Créeme,

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,633
el matrimonio es el único camino
a la felicidad y la salvación.

68
00:03:26,533 --> 00:03:28,600
Estamos fuera de aquí.

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,133
Religiones reales
no tiene niveles.

70
00:03:31,167 --> 00:03:32,300
Investigación terminada.

71
00:03:32,333 --> 00:03:33,700
Los hindúes tienen niveles.

72
00:03:33,733 --> 00:03:35,733
Está bien, pero no lo hacen.
repartir insignias.

73
00:03:36,167 --> 00:03:39,600
Judas, ni una sola persona.
¿Quién ha ido a esta isla?
ha regresado.

74
00:03:39,633 --> 00:03:41,300
Debemos encontrar a esas personas.

75
00:03:41,333 --> 00:03:43,067
tenemos que dar
sus familias responden.

76
00:03:43,300 --> 00:03:45,167
Vamos, vamos a casarnos.

77
00:03:45,467 --> 00:03:47,167
Bueno.

78
00:03:49,067 --> 00:03:51,067
(GENTE CHARLA)

79
00:03:52,067 --> 00:03:53,467
(Caballo relinchando)

80
00:03:53,700 --> 00:03:55,167
DISTRIBUIDOR DAN: ¿Está bien, amigo?
Oye, oye?

81
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Te interesan las semillas, ¿sí?

82
00:03:56,433 --> 00:03:58,733
tengo zanahoria
tomate, remolacha.

83
00:03:58,767 --> 00:04:00,233
Equipo de primera calidad.

84
00:04:00,267 --> 00:04:01,767
En realidad,
Estoy buscando una mujer.

85
00:04:02,333 --> 00:04:03,600
Oh, eso no es realmente
mi escena, amigo.

86
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
puedo hacerte
filtros de agua, fertilizantes.

87
00:04:06,067 --> 00:04:08,567
Ya sabes, confía en mí,
Si sobrevives a esto, vas a
Necesitas cultivar el tuyo propio.

88
00:04:08,600 --> 00:04:10,667
Quiero decir, no me malinterpretes,
Espero que Salvador funcione.

89
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
Pero vale la pena prepararse, ¿verdad?

90
00:04:12,333 --> 00:04:13,467
si,
esta es ella.

91
00:04:14,400 --> 00:04:15,567
Ah, sí, Sofía.

92
00:04:16,067 --> 00:04:17,067
¿Sofía?

93
00:04:17,067 --> 00:04:18,467
Sí, hizo mi última inspección técnica.

94
00:04:18,500 --> 00:04:19,733
Ella es una gran mecánica.

95
00:04:19,767 --> 00:04:21,600
Bueno. ¿Y dónde está Sofía?

96
00:04:22,067 --> 00:04:24,100
Ella está en el juzgado.
Fue arrestada esta mañana.

97
00:04:24,133 --> 00:04:25,267
Vamos.

98
00:04:25,300 --> 00:04:26,567
ARIEL: Te tengo.

99
00:04:27,067 --> 00:04:28,433
ella ha sido arrestada
en Suffolk.

100
00:04:28,733 --> 00:04:30,067
Bien.

101
00:04:30,067 --> 00:04:31,200
Vamos.

102
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
Tú conduces.

103
00:04:33,400 --> 00:04:36,700
Sabes, estoy perfectamente
capaz de arrebatar
el niño solo.

104
00:04:36,733 --> 00:04:39,667
Sí, pero la abuela no quiere.
vas a salir solo.

105
00:04:40,100 --> 00:04:42,433
Oh, eso es muy dulce de su parte.

106
00:04:42,467 --> 00:04:43,600
Mmm. ¿No es así?

107
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
tu sabes como
ella se preocupa por ti.

108
00:04:53,333 --> 00:04:54,700
SCOTTY: ¡Esto es una locura!

109
00:04:54,733 --> 00:04:56,733
Ronda, por favor.

110
00:04:57,200 --> 00:04:58,433
Mira, estás huyendo.

111
00:04:58,467 --> 00:04:59,767
No puedes ir al hospital.

112
00:05:00,467 --> 00:05:03,667
No vine hasta aquí
simplemente sentarse unos cuantos kilómetros
de mi marido.

113
00:05:04,767 --> 00:05:06,067
Al menos tengo que intentarlo.

114
00:05:06,500 --> 00:05:07,733
¿Hablas en serio?

115
00:05:07,767 --> 00:05:10,533
RHONDA: ¿Qué? esto podría ser
la última vez que estamos juntos.

116
00:05:10,567 --> 00:05:12,200
Alguna vez. Piénselo.

117
00:05:12,533 --> 00:05:14,633
Todos estarán mirando
el lanzamiento de tu cohete.

118
00:05:14,667 --> 00:05:16,333
Esta podría ser mi mejor oportunidad.

119
00:05:16,367 --> 00:05:17,667
Mi única oportunidad.

120
00:05:19,633 --> 00:05:21,467
Así que a menos que tú
Tengo algunas ideas mejores...

121
00:05:26,233 --> 00:05:28,367
Por favor, por favor cuídate.
de ti mismo, ¿vale?

122
00:05:28,600 --> 00:05:32,067
Porque sin Arnie,
eres literalmente todo lo que tengo.

123
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

124
00:05:34,667 --> 00:05:36,167
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Está bien. Me tengo que ir.

125
00:05:45,633 --> 00:05:47,100
¿Dónde has estado?
Lo sé.
Lo lamento.

126
00:05:47,133 --> 00:05:49,467
Lo sé. Tuve que...
Arnie tenemos que hablar.

127
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
¡Aquí no!
¡Por favor! solo escucha
a mi por favor.

128
00:05:52,767 --> 00:05:55,600
te amo, te amo
y te extraño.

129
00:05:56,200 --> 00:05:59,067
Y no puedo funcionar
sin ti.

130
00:05:59,067 --> 00:06:01,167
Y yo... Mira,
creo que es estúpido

131
00:06:01,200 --> 00:06:04,567
que deberíamos tirar
algo tan bueno
como nosotros solo porque...

132
00:06:05,167 --> 00:06:06,633
Ahora Scotty, por favor.

133
00:06:07,567 --> 00:06:10,233
Ahora no es el momento.
necesitas tirar
ustedes mismos juntos.

134
00:06:11,200 --> 00:06:12,567
Ahora vamos.

135
00:06:15,067 --> 00:06:17,233
(APERTURA DE PUERTA)
(GENTE CHARLA)

136
00:06:19,600 --> 00:06:20,767
Está bien.
Eso está bien.

137
00:06:22,567 --> 00:06:25,400
GAINES: Eh, buenos días,
 todos.

138
00:06:25,767 --> 00:06:28,333
Ahora, eh, me disculpo
 por el retraso,

139
00:06:28,367 --> 00:06:31,500
pero como puedes imaginar,
 hemos estado un poco
 ocupado hoy.

140
00:06:32,300 --> 00:06:36,267
Scotty McNeil, asesor principal,
 Grupo de Situaciones Especiales,

141
00:06:36,300 --> 00:06:38,733
se ejecutará brevemente
 a través de nuestro horario,

142
00:06:38,767 --> 00:06:40,667
y luego tomaremos
 cualquier pregunta. Scotty.

143
00:06:44,367 --> 00:06:46,067
Eh...
(PITIDO)

144
00:06:46,767 --> 00:06:48,233
Eh...

145
00:06:49,500 --> 00:06:53,100
La operación salvador
 el lanzamiento se llevará a cabo
 hoy a las 17.00 horas.

146
00:06:53,467 --> 00:06:55,433
Suponiendo que el lanzamiento tenga éxito,
 tomará

147
00:06:55,467 --> 00:06:57,700
siete días para la artesanía
 para llegar al cometa.

148
00:06:58,767 --> 00:07:00,500
no lo estamos intentando
 para destruir el cometa.

149
00:07:00,533 --> 00:07:01,500
Es demasiado grande.

150
00:07:03,067 --> 00:07:05,100
Sólo queremos desviar
 lo suficiente para que con seguridad
 extraña la Tierra.

151
00:07:09,233 --> 00:07:11,167
Sí. Piensa en ello
como un juego de billar.

152
00:07:11,200 --> 00:07:13,633
Eh, la tierra
 es la señal, eh...

153
00:07:14,267 --> 00:07:17,700
Bueno, la artesanía
 es la bola blanca.

154
00:07:17,733 --> 00:07:20,400
y el cometa
 la bola ocho.

155
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
Bien.

156
00:07:29,333 --> 00:07:31,400
Salvador contiene
 una ojiva nuclear,

157
00:07:32,333 --> 00:07:34,733
que planeamos detonar
 en la superficie del cometa.

158
00:07:35,633 --> 00:07:39,067
Para ello, el cometa
 se dividirá en dos...

159
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
(GENTE MURMURANDO)

160
00:07:43,567 --> 00:07:46,333
Lo siento.
 La nave se dividirá...

161
00:07:46,733 --> 00:07:48,533
(SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe.

162
00:07:51,067 --> 00:07:52,267
SCOTTY: No puedo hacerlo.

163
00:07:52,467 --> 00:07:56,733
Uh... Damas y caballeros,
 Una vez más, mis disculpas.

164
00:07:57,433 --> 00:07:59,600
El señor McNeil ha sido
bajo mucha presión.

165
00:07:59,633 --> 00:08:01,700
Fue negligente de mi parte
 para seguir...

166
00:08:04,300 --> 00:08:06,067
(RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE)

167
00:08:16,133 --> 00:08:17,633
Scotty McNeil.

168
00:08:24,100 --> 00:08:24,233
.

169
00:08:27,633 --> 00:08:29,200
DAVE: Muy bien, entonces...

170
00:08:29,900 --> 00:08:31,367
Entonces, ¿cuál es exactamente el plan?

171
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
Porque simplemente caminando hacia
niños de seis años al azar y
ofreciéndoles peluches

172
00:08:33,733 --> 00:08:36,167
así es como terminas
en un lugar como este.

173
00:08:36,533 --> 00:08:38,067
Además es un poco...

174
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
Dave, mira.

175
00:08:43,600 --> 00:08:45,333
¿Crees que...

176
00:08:46,067 --> 00:08:47,467
DAVE: No lo sé, amigo.

177
00:08:48,233 --> 00:08:50,700
Quiero decir, sin ofender.
pero ella es amable
de aspecto normal.

178
00:08:52,967 --> 00:08:54,067
Oh, Dios.

179
00:08:55,233 --> 00:08:56,533
JAMIE: Oh, vaya.

180
00:08:58,067 --> 00:08:59,400
realmente siento
un poco enfermo.

181
00:09:02,200 --> 00:09:03,433
Quizás no sea ella.

182
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
¡Papá!

183
00:09:06,667 --> 00:09:08,333
¡Ese es mi papá!

184
00:09:25,467 --> 00:09:27,667
esto es muy feliz
momento para mi.

185
00:09:30,067 --> 00:09:32,200
Es un placer conocerte.

186
00:09:32,467 --> 00:09:33,700
Soy tu papá.

187
00:09:33,733 --> 00:09:35,467
Lo sé.
Y ese es Dave.

188
00:09:36,133 --> 00:09:37,600
mamá me dijo
todo sobre ti.

189
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
en realidad no lo sé
tu nombre.

190
00:09:40,067 --> 00:09:41,500
Es Frankie.

191
00:09:41,533 --> 00:09:44,367
Encantado de conocer
Tú, Frankie.
¿Qué es eso?

192
00:09:44,567 --> 00:09:46,167
Es para ti.
(JUGUETE CHIRRANDO)

193
00:09:46,200 --> 00:09:48,333
Escuché que te gustan las jirafas
y esas cosas, entonces...

194
00:09:50,567 --> 00:09:52,067
¿Te gusta?

195
00:09:52,333 --> 00:09:54,133
hubiera preferido
un camión monstruo.

196
00:09:54,467 --> 00:09:56,067
(TOS) Te lo dije.

197
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
todo va a ser
Está bien, ¿no es así, papá?

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,500
Porque vas a ayudar a mamá.
y la dejarán ir,

199
00:10:02,533 --> 00:10:04,333
y todos podemos ir a casa
y vivir juntos.

200
00:10:05,233 --> 00:10:06,433
Escucha...
Papi.

201
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
tu viniste
para ayudar a mamá, ¿verdad?

202
00:10:08,600 --> 00:10:10,300
Porque eso es lo que
Los buenos papás lo hacen.

203
00:10:12,567 --> 00:10:13,700
Sí.

204
00:10:14,233 --> 00:10:16,200
Bien.
Eso es lo que hacen los buenos papás.

205
00:10:17,567 --> 00:10:19,267
FRANKIE: Vamos, Dave.

206
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
(JUGUETE CHIRRANDO)
DAVE: ¡Ay!

207
00:10:20,733 --> 00:10:22,033
FRANKIE: Vamos.

208
00:10:22,300 --> 00:10:24,967
Eh... Sí.

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
No, tal vez pierda la peluca.

210
00:10:27,233 --> 00:10:29,400
¿En realidad?
Sí. Mmm.

211
00:10:29,433 --> 00:10:31,667
Bueno.
Mmm. pon el negro
los que entran de nuevo.

212
00:10:32,200 --> 00:10:33,633
Pero... (RISAS)

213
00:10:33,667 --> 00:10:35,333
cariño,
todo estará bien.

214
00:10:35,767 --> 00:10:37,433
En realidad. aprendí
mucho en fuga.

215
00:10:37,467 --> 00:10:39,233
La mayoría de la gente
Realmente no me doy cuenta de las cosas.

216
00:10:40,167 --> 00:10:41,500
Además, te tengo a ti.

217
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
Vas a noquear
las cámaras de vigilancia.

218
00:10:44,200 --> 00:10:45,433
Bien.
Sí.

219
00:10:45,467 --> 00:10:47,200
Yo solo...

220
00:10:47,700 --> 00:10:49,467
No lo sé, mamá.

221
00:10:49,767 --> 00:10:51,667
Todo estará bien.

222
00:10:51,700 --> 00:10:53,133
Yo creo en ti.

223
00:10:54,400 --> 00:10:57,267
carter: no me gusta
Que te hagan el ridículo, Scotty.

224
00:10:58,267 --> 00:10:59,533
Se me pega en el estómago.

225
00:11:00,467 --> 00:11:04,167
Tus registros telefónicos muestran
El 911 vino de ti.

226
00:11:04,767 --> 00:11:07,200
Eso es ayudar e instigar
un terrorista buscado.

227
00:11:08,300 --> 00:11:09,467
Dinos dónde encontrarla.

228
00:11:11,067 --> 00:11:12,267
¿Estás loco?

229
00:11:12,733 --> 00:11:14,333
¿Sabes?
¿A qué me gano la vida?

230
00:11:15,467 --> 00:11:17,967
Lanzamientos salvadores
en un par de horas.

231
00:11:18,067 --> 00:11:20,167
Quiero decir, literalmente podrías
No habría elegido un día peor.

232
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
Ah, al contrario. Mira,
tienes que salir de aquí.

233
00:11:22,633 --> 00:11:25,433
Y tu puedes,
si me das a tu hermana.

234
00:11:25,467 --> 00:11:27,133
(Riéndose suavemente)

235
00:11:27,167 --> 00:11:29,067
CARTER:
Se llama apalancamiento, Scotty.

236
00:11:29,667 --> 00:11:31,067
(sorbiendo ruidosamente)

237
00:11:31,067 --> 00:11:32,567
Bueno, no vas a
romperme.

238
00:11:32,600 --> 00:11:34,067
(CIERRE DE PUERTA)

239
00:11:34,067 --> 00:11:36,067
REPORTERO EN TELEVISIÓN:
 Deben ser
 absolutamente agotado.

240
00:11:37,067 --> 00:11:39,767
Así que vienen estas fotos.
 en vivo ahora desde Operación
 Salvador.

241
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
Esta es una cadena perpetua para mí.

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,333
SCOTTY: Estoy buscando
a las cinco menos dos,

243
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
y probablemente nunca trabajaré
en D.C. otra vez, pero

244
00:11:47,633 --> 00:11:51,533
Oye, al menos siempre puedo decir
Ayudé a salvar el mundo.

245
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
MIRINOV: Yo culpo
presidente ruso
por mi situación.

246
00:11:55,300 --> 00:11:57,267
69 rublos por dólar.

247
00:11:57,500 --> 00:12:00,067
Si no fuera por él,
Yo no vendría aquí.

248
00:12:01,100 --> 00:12:02,733
(GOLPE BARRAS)
No sería un criminal.

249
00:12:05,067 --> 00:12:07,767
En mi país,
Tenemos broma ahora.

250
00:12:08,767 --> 00:12:10,467
"Damas y caballeros,

251
00:12:10,767 --> 00:12:13,333
"pronto lo harás
ser tierra en Moscú.

252
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
"No ajustas tu
relojes para el horario de verano.

253
00:12:16,133 --> 00:12:18,633
"Simplemente retrocedamos hasta 1989".

254
00:12:19,333 --> 00:12:21,567
(RISAS)

255
00:12:24,233 --> 00:12:25,767
Es gracioso, ¿no?

256
00:12:26,300 --> 00:12:27,433
¿Qué dijiste?

257
00:12:27,467 --> 00:12:29,200
es mucho mas divertido
en lengua materna.

258
00:12:29,233 --> 00:12:31,567
No, no, no, la otra parte.

259
00:12:31,600 --> 00:12:33,167
lo poco sobre
Horario de verano.

260
00:12:33,200 --> 00:12:34,333
Sí. Está terminado.

261
00:12:34,567 --> 00:12:35,600
Ay dios mío.

262
00:12:35,633 --> 00:12:37,067
Presidente deshacerse de.

263
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
REPORTERO EN TELEVISIÓN:
 Lo que está en juego literalmente
 no podría ser más alto.

264
00:12:40,533 --> 00:12:42,067
SCOTTY: ¡Guardia!

265
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
¡Guardia!

266
00:12:45,767 --> 00:12:49,167
MAGISTRADO: Estás siendo juzgado
 en virtud del artículo cuarto de la
 Ley de Apocalipsis de Emergencia.

267
00:12:49,200 --> 00:12:53,467
es un simple
 "sí" o "no". ¿Tú o
 ¿No robaste el inhalador?

268
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
LAYLA: Su Señoría,
mi hija tiene seis años.

269
00:12:56,167 --> 00:12:58,333
Y ella tiene asma.
Ahora, por ley,

270
00:12:58,367 --> 00:13:00,233
su inhalador
debería ser gratis.
(GENTE DE ACUERDO)

271
00:13:00,267 --> 00:13:04,333
Pero en cambio, el químico
Quería 80 libras por ello.

272
00:13:05,367 --> 00:13:06,500
¡80 libras!

273
00:13:06,533 --> 00:13:08,067
Ahora, esa es la verdadera
crimen aquí!

274
00:13:08,100 --> 00:13:10,167
(GENTE ANIMANDO)

275
00:13:10,200 --> 00:13:12,700
(GOLPE DEL MAZO)
MAGISTRADO: ¡Orden! ¡Orden!

276
00:13:13,200 --> 00:13:16,067
La gente no debería ser
haciendo dinero rápido
del fin del mundo,

277
00:13:16,067 --> 00:13:17,433
deberíamos estar ayudando
unos a otros.

278
00:13:17,700 --> 00:13:19,567
No tengo £80,
Su Señoría.

279
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Entonces sí, tomé el inhalador.

280
00:13:22,600 --> 00:13:24,967
¿Por qué no estás cobrando?
¿Los idiotas de la farmacia?

281
00:13:25,067 --> 00:13:26,367
(GENTE ANIMANDO)

282
00:13:26,400 --> 00:13:28,467
MAGISTRADO: ¡Orden! ¡Orden!

283
00:13:28,767 --> 00:13:32,200
te recordaria
este es un tribunal de justicia.

284
00:13:32,233 --> 00:13:35,733
Y podrías por favor
no decir esa palabra?

285
00:13:35,767 --> 00:13:37,733
Lo lamento. ¿Qué palabra?
¿Su Señoría?

286
00:13:38,667 --> 00:13:41,067
¿Químico?
(GENTE RÍE)

287
00:13:41,367 --> 00:13:44,200
Oh, oh lo siento, ¿idiotas?
(GENTE ANIMANDO)

288
00:13:44,233 --> 00:13:47,100
Tu no... tu no quieres
¿Que yo diga idiotas? Lo siento.

289
00:13:47,133 --> 00:13:50,433
deja que el registro
refleja mi profundo arrepentimiento

290
00:13:50,467 --> 00:13:53,467
en mi uso repetido
de la palabra...
(GRITOS) ¡Pajeados!

291
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
(GENTE ANIMANDO)
MAGISTRADO: Sí, muy divertido.
Señorita Carlton.

292
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
Pero creo que has desperdiciado
bastante de mi tiempo.

293
00:14:02,200 --> 00:14:03,733
Estos son de hecho
días extraordinarios,

294
00:14:03,767 --> 00:14:06,167
pero el estado de derecho
todavía se aplica

295
00:14:06,200 --> 00:14:08,967
y lo has admitido
para robar el artículo.

296
00:14:09,067 --> 00:14:12,433
Te multaré con £400.

297
00:14:12,733 --> 00:14:17,333
Dije que tu multa es de 400 libras.
a pagar inmediatamente.

298
00:14:18,467 --> 00:14:20,533
Si tuviera £400,

299
00:14:20,567 --> 00:14:23,300
yo acababa de comprar
El inhalador, Señoría.

300
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
me dejas
No hay elección.

301
00:14:26,533 --> 00:14:28,967
Una semana en prisión.
(GENTE CLAMANDO)

302
00:14:29,067 --> 00:14:31,267
Eso es... ¡Eso es ridículo!
¿Qué pasa con mi hija?

303
00:14:31,300 --> 00:14:32,367
Yo pagaré.

304
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
(Aplausos)

305
00:14:39,333 --> 00:14:40,733
¿Quién es este?

306
00:14:49,100 --> 00:14:49,233
.

307
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Ella tiene seis años.
Ella va a gritar.
No.

308
00:15:00,067 --> 00:15:01,533
Un poco de cloroformo
en un pañuelo sobre la nariz.
Ella no hará ningún sonido.

309
00:15:01,733 --> 00:15:03,500
Confía en mí,
Sé lo que estoy haciendo.

310
00:15:03,533 --> 00:15:04,833
Eso parece.

311
00:15:05,833 --> 00:15:07,533
entonces estoy adivinando
estás soltero, ¿verdad?

312
00:15:09,700 --> 00:15:11,133
La mayoría de la gente tiene un

313
00:15:11,733 --> 00:15:13,767
manta de picnic,
tal vez un disco volador.

314
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
Bueno, no soy la mayoría de la gente.
Déjalo,

315
00:15:15,533 --> 00:15:17,133
No nací ayer.

316
00:15:24,267 --> 00:15:25,533
No te vas a deshacer de mí.

317
00:15:25,567 --> 00:15:27,400
Tu abuela no confía en ti.
y yo tampoco.

318
00:15:27,433 --> 00:15:28,767
Por eso estoy aquí.

319
00:15:28,800 --> 00:15:31,333
Yo haré el cloroformo,
tú haces la cinta adhesiva.

320
00:15:31,633 --> 00:15:33,067
Bien.

321
00:15:33,067 --> 00:15:34,500
Haz lo que quieras.

322
00:15:34,767 --> 00:15:36,300
Entonces, ¿dónde está la cinta adhesiva?

323
00:15:52,333 --> 00:15:54,600
necesitamos conseguir
nuestra historia clara.
Eres Federico...

324
00:15:54,633 --> 00:15:56,300
Soy terrible con los nombres
Espero recordarlo.

325
00:15:56,333 --> 00:15:57,633
...el neurocirujano.

326
00:15:58,267 --> 00:15:59,600
Bueno, gracias por elegir eso.

327
00:15:59,633 --> 00:16:02,700
con mi vasto conocimiento
en el campo, estoy seguro
No me dejaré engañar.

328
00:16:03,433 --> 00:16:04,533
¿Quién eres?

329
00:16:04,567 --> 00:16:07,067
Soy Luisa. yo vivo
en las colinas sobre Verona

330
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
donde dirijo una casa
de orfanato y burros.
(BOSTEZANDO)

331
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
¿No te gustan los burros?
Son aburridos y el niño
cosa me asusta.

332
00:16:14,433 --> 00:16:16,100
(SUSPIRANDO)
Y toco la guitarra.

333
00:16:16,133 --> 00:16:17,367
Básicamente,
¿Me caso con una monja?

334
00:16:17,400 --> 00:16:19,667
¡Hola! Um, cuestión logística,

335
00:16:20,200 --> 00:16:21,633
¿cuándo es el último?
salida del ferry?

336
00:16:21,667 --> 00:16:23,067
21:00 horas

337
00:16:23,400 --> 00:16:24,667
Pero no te preocupes.

338
00:16:24,700 --> 00:16:26,367
No necesitarás un barco de regreso.

339
00:16:26,400 --> 00:16:28,267
Nadie abandona el paraíso.

340
00:16:29,733 --> 00:16:31,467
Tomaré tu palabra.

341
00:16:34,133 --> 00:16:35,667
¿Entonces estás vivo?

342
00:16:36,367 --> 00:16:38,433
(RISAS NERVIOSAS) Obviamente.

343
00:16:38,467 --> 00:16:40,633
(JUGUETE CHIRRANDO)
DAVE: Oh, oh, está bien.

344
00:16:40,667 --> 00:16:42,400
(FRANKIE gruñendo)
¡Para!

345
00:16:42,600 --> 00:16:44,467
JAMIE: Y en otras noticias,
soy papa,

346
00:16:45,433 --> 00:16:48,067
información que habría sido
Es bueno haberlo tenido antes.

347
00:16:50,633 --> 00:16:53,067
Hola. estoy aquí para pagar
la multa por...

348
00:16:53,767 --> 00:16:55,333
¿A qué llamas?
usted mismo estos días?

349
00:16:55,367 --> 00:16:57,400
Sofía Carlton. Gracias.

350
00:16:58,267 --> 00:16:59,700
Lo lamento. ¿Bueno?

351
00:16:59,733 --> 00:17:02,500
Pero todo lo que hice
lo prometo
por una buena razón.

352
00:17:02,533 --> 00:17:05,400
Oh, está bien, solo tomaré tu
palabra para eso entonces, ¿de acuerdo?

353
00:17:06,233 --> 00:17:08,567
Después de todo, no tengo ninguna razón para
Creo que alguna vez me mentirías.

354
00:17:09,500 --> 00:17:11,133
Sólo para que quede claro.

355
00:17:11,667 --> 00:17:13,433
No estoy aquí para ti.

356
00:17:13,467 --> 00:17:15,333
Todo lo que quiero es saber
mi hija

357
00:17:15,367 --> 00:17:17,300
y tal vez descubra la verdad.

358
00:17:17,333 --> 00:17:20,167
Disculpe.
Esta tarjeta ha sido rechazada.

359
00:17:20,400 --> 00:17:23,233
Um... Eso es todo lo que tengo.
yo he...

360
00:17:23,267 --> 00:17:24,767
¿Tienes un auto?

361
00:17:25,200 --> 00:17:26,633
Tengo un minibús.

362
00:17:26,667 --> 00:17:28,300
Eso bastará.

363
00:17:30,733 --> 00:17:32,500
Te debo una.

364
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
¿Uno?

365
00:17:36,233 --> 00:17:37,767
MYRTA: Puedes besar a la novia.

366
00:17:39,267 --> 00:17:40,667
(GENTE APLAUDANDO)

367
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
Me olvidé del beso.

368
00:17:46,767 --> 00:17:50,067
simplemente lo haremos
muy profesionalmente.
Y cerrar los ojos.

369
00:17:50,067 --> 00:17:51,767
(LOS PONENTES TOCAN LA MARCHA DE BODAS)

370
00:17:56,733 --> 00:18:00,267
¡Ah! Entonces ahí es donde está el nuevo
El Mesías debe estar pasando el rato.

371
00:18:02,233 --> 00:18:04,367
Bueno.
Necesitamos parecer convincentes.

372
00:18:04,400 --> 00:18:05,733
estas enamorado
conmigo, ¿verdad?

373
00:18:06,300 --> 00:18:07,800
¿Por qué no lo estaría?

374
00:18:08,633 --> 00:18:09,633
(La música se detiene)

375
00:18:11,267 --> 00:18:13,700
MYRTA: ¿Hay alguna razón?
por qué no deberías
estar legalmente casado?

376
00:18:13,733 --> 00:18:15,433
Absolutamente ninguno.

377
00:18:16,167 --> 00:18:17,833
Luego coloca tu mano
sobre la Biblia...

378
00:18:25,733 --> 00:18:28,800
Federico, Federico...

379
00:18:30,467 --> 00:18:31,667
Ah, sí.

380
00:18:32,433 --> 00:18:34,533
¿Llevarás a Luisa?
ser tu esposa?

381
00:18:34,567 --> 00:18:37,067
¿La amarás, la honrarás?
consuélala y protégela,

382
00:18:37,333 --> 00:18:40,800
y, abandonando a todos los demás,
sé fiel a ella mientras
¿Cómo viviréis ambos?

383
00:18:41,267 --> 00:18:42,467
Lo haré.

384
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Luisa, ¿llevarás a Federico?
ser tu marido?

385
00:18:46,600 --> 00:18:47,767
Sí, lo haré.

386
00:18:50,200 --> 00:18:52,367
Luego coloca el anillo.
sobre su dedo.

387
00:18:56,633 --> 00:18:58,433
ahora declaro
usted marido y mujer.

388
00:18:58,467 --> 00:19:00,100
Puedes besar a la novia.

389
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
(GENTE APLAUDANDO)

390
00:19:39,533 --> 00:19:43,267
tengo que recibir un mensaje
al general Gaines

391
00:19:43,633 --> 00:19:47,067
¡O estamos todos jodidos!
No me digas.
Sólo tú puedes salvar a la humanidad.

392
00:19:47,067 --> 00:19:48,533
SCOTTY: Esto no es una broma.
¿vale?

393
00:19:49,067 --> 00:19:51,167
creo que hay
podría ser un pequeño defecto

394
00:19:51,433 --> 00:19:53,767
en un fragmento de código
que escribieron los rusos.

395
00:19:54,233 --> 00:19:56,233
y no lo sé
si alguien ya lo ha notado.

396
00:19:56,500 --> 00:19:58,067
¿Quieres salir?
Dame a tu hermana.

397
00:19:58,067 --> 00:19:59,800
¡No!
Eso, eso...

398
00:20:00,667 --> 00:20:02,100
Eso no es justo.

399
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
CARTER: Está bien. Tu elección.

400
00:20:03,667 --> 00:20:06,500
Por favor, ¿puedes conseguirlo?
¿El general Gaines al teléfono?

401
00:20:07,133 --> 00:20:09,267
O cualquier otra persona
del control de la misión?

402
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
(GRITOS)
¿Qué no entiendes?

403
00:20:13,267 --> 00:20:17,233
Si el Salvador falla,
¡Estamos muertos, estamos todos muertos!

404
00:20:17,267 --> 00:20:18,800
Incluyendo a tu hermana.
Así que si la amas,

405
00:20:18,833 --> 00:20:21,133
si quieres salvarle la vida,
dime donde esta.

406
00:20:21,167 --> 00:20:23,667
estamos hablando de
toda la raza humana.

407
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
(GRITOS) ¿Estás fuera?
de tu mente?

408
00:20:25,433 --> 00:20:27,067
No, y tú tampoco.

409
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Y eres un buen hombre,
y no vas a arriesgarte
El mundo entero para tu hermana.

410
00:20:31,133 --> 00:20:32,700
Entonces ¿dónde está ella?

411
00:20:34,600 --> 00:20:36,267
¿Dónde está ella, Scotty?

412
00:20:37,233 --> 00:20:38,667
Tienes que decírselo.

413
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
Necesito salvar a mi mamushka.

414
00:20:40,433 --> 00:20:41,733
(Jadeando de desesperación)

415
00:20:41,767 --> 00:20:43,067
CARTER: Vamos.

416
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
REPORTERO:
 Ahora el momento de la verdad es
 sólo un par de horas de distancia.

417
00:20:50,100 --> 00:20:50,233
.

418
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Sigue caminando.

419
00:20:57,700 --> 00:20:58,667
es la siguiente habitación
a la izquierda.

420
00:20:58,700 --> 00:21:00,400
no hay guardias
en la puerta.

421
00:21:00,433 --> 00:21:02,633
Y voy a apagar
Su vigilancia ahora, mamá.

422
00:21:02,667 --> 00:21:04,233
Buena suerte.

423
00:21:04,267 --> 00:21:06,200
(CLICK DEL TECLADO)
(PITIDO)

424
00:21:06,233 --> 00:21:07,367
SPIKE EN EL TELÉFONO: Ya está.

425
00:21:07,400 --> 00:21:08,567
Bueno.

426
00:21:09,633 --> 00:21:10,733
Voy a entrar.

427
00:21:16,367 --> 00:21:18,433
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

428
00:21:27,400 --> 00:21:29,067
¿Rajesh?

429
00:21:33,467 --> 00:21:35,633
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

430
00:21:45,667 --> 00:21:47,733
¿Qué?
¡Ay, no, no, no!

431
00:21:47,767 --> 00:21:49,433
¡Por favor, por favor, por favor!

432
00:21:49,467 --> 00:21:51,300
¡No, no lo entiendes!

433
00:21:51,333 --> 00:21:54,067
Lo lamento. Te amo.

434
00:21:54,067 --> 00:21:56,667
Lo lamento. Lo lamento.

435
00:22:04,700 --> 00:22:06,267
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)

436
00:22:07,500 --> 00:22:09,667
Bueno, creo que nosotros
los engañó.

437
00:22:10,367 --> 00:22:12,233
Absolutamente.
Fuiste muy convincente.

438
00:22:12,267 --> 00:22:13,400
Gracias.

439
00:22:13,433 --> 00:22:15,367
Bueno freddy
Es un hombre muy apasionado.

440
00:22:15,400 --> 00:22:17,100
¡Ahí estás!

441
00:22:17,133 --> 00:22:19,067
Oh, mírenlos a ustedes dos.

442
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Felicidades.

443
00:22:21,133 --> 00:22:23,400
Gracias.
¡Qué pareja tan encantadora!

444
00:22:23,800 --> 00:22:26,367
Ven, siéntate, siéntate.

445
00:22:28,600 --> 00:22:32,333
soy arless,
y esta es mi esposa Ruth.

446
00:22:32,667 --> 00:22:34,367
Nos llaman Despiadados.

447
00:22:34,400 --> 00:22:37,067
Ya sabes, como Brangelina.

448
00:22:37,733 --> 00:22:39,400
tomemos una copa
para celebrar.

449
00:22:41,133 --> 00:22:44,600
Entonces... Dicen que has estado
designado por Dios.

450
00:22:45,233 --> 00:22:46,400
Eso debe ser...

451
00:22:46,433 --> 00:22:48,467
¿Bonito?
ARLESS: Claro que sí.

452
00:22:48,767 --> 00:22:50,700
Mira, él me habló.

453
00:22:51,667 --> 00:22:54,733
Me dijo que recreara
el Jardín del Edén.

454
00:22:55,233 --> 00:22:58,067
Ganas 300 millones
en la lotería, quiero decir,

455
00:22:58,067 --> 00:23:00,500
sabes que Dios lo está intentando
para decirte algo ¿no?

456
00:23:01,267 --> 00:23:03,133
Escucha, ¿puede la gente
¿Salir de aquí?

457
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
(AMBOS RISAS)

458
00:23:06,500 --> 00:23:09,200
¿Por qué querrías
¿Dejar el paraíso?

459
00:23:10,267 --> 00:23:12,233
Aquí enseñamos el amor.

460
00:23:12,667 --> 00:23:14,400
Amor sin culpa.

461
00:23:15,533 --> 00:23:17,267
Nada de esa tontería

462
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
las iglesias enseñan.

463
00:23:18,733 --> 00:23:20,233
Amor verdadero.

464
00:23:21,267 --> 00:23:22,633
Mira a estos dos.

465
00:23:22,667 --> 00:23:25,600
Que pareja tan hermosa.

466
00:23:31,367 --> 00:23:32,567
Bueno, esto es todo.

467
00:23:32,600 --> 00:23:34,133
Hemos estado viviendo el sueño.

468
00:23:34,167 --> 00:23:35,733
Le mostraré a papá mi habitación.

469
00:23:35,767 --> 00:23:37,267
Y mis girasoles.

470
00:23:37,300 --> 00:23:38,667
Y mi castillo.

471
00:23:38,700 --> 00:23:41,433
Guau. tu construiste
¿Todo esto tú mismo?

472
00:23:41,467 --> 00:23:42,633
¿En serio?

473
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
Lo he estado manteniendo unido
durante los últimos siete años.
No ha sido fácil.

474
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Sinceramente no tienes idea
cuánto le has hecho daño.

475
00:23:52,467 --> 00:23:54,533
Entonces si hay una pizca
de decencia en ti,

476
00:23:54,567 --> 00:23:56,333
no lo molestes
otra vez, ¿vale?

477
00:23:58,067 --> 00:24:00,233
Frankie. ¿Frankie?

478
00:24:01,133 --> 00:24:02,333
Papá y yo necesitamos hablar.

479
00:24:02,367 --> 00:24:04,767
¿Por qué no le muestras al tío Dave?
¿Dónde sacamos la caca?

480
00:24:04,800 --> 00:24:06,367
¡Hurra! ¡Bomba de caca!

481
00:24:13,733 --> 00:24:15,133
Ella es genial.

482
00:24:16,467 --> 00:24:20,400
Yo sólo... no debería serlo.
conocerla en Lego.

483
00:24:22,267 --> 00:24:24,100
Me perdí los sonajeros

484
00:24:24,800 --> 00:24:26,100
y orinales,

485
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
orugas hambrientas.

486
00:24:28,533 --> 00:24:31,533
Mira, antes de hacer esto,
tengo que saber
cómo nos encontraste.

487
00:24:31,567 --> 00:24:34,133
Es realmente importante.
Por el bien de Frankie.

488
00:24:35,533 --> 00:24:38,600
Una monja y un sacerdote
¿Te ayudó en Polonia?

489
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Frankie les dio esto.

490
00:24:41,067 --> 00:24:42,633
Ella escribió tu ciudad en él.

491
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
¿Pero cómo lo conseguiste?

492
00:24:45,467 --> 00:24:47,067
Historia divertida.

493
00:24:47,067 --> 00:24:49,767
Resulta
el sacerdote es mi papá.

494
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Mira, esto es lo que me confunde.

495
00:24:55,667 --> 00:24:58,333
Nuestra boda, somos tú y yo.

496
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Y luego está esto.

497
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
Este eres tú...

498
00:25:05,667 --> 00:25:07,233
Con él.

499
00:25:09,400 --> 00:25:11,133
Oh, Dios.
¿Sabes sobre Ariel?

500
00:25:14,067 --> 00:25:17,667
Está bien, lo sé.
esto se ve mal pero...

501
00:25:20,567 --> 00:25:22,133
En realidad, no existe ningún "pero".

502
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
Es simplemente malo.

503
00:25:24,700 --> 00:25:26,333
¿No podemos hacer esto aquí?

504
00:25:26,533 --> 00:25:30,100
Es sólo que obtienes un poco
gritona y aguda
cuando estás enojado,

505
00:25:30,133 --> 00:25:31,533
y no quiero
Frankie para escuchar.

506
00:25:31,567 --> 00:25:34,400
Por favor.
Bien.

507
00:25:34,433 --> 00:25:36,067
¡Ay!
LAYLA: ¡Frankie!

508
00:25:36,100 --> 00:25:38,067
Papi y yo simplemente nos vamos
a dar un pequeño paseo, ¿vale?

509
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
El tío Dave
voy a cuidar de ti.

510
00:25:39,333 --> 00:25:40,800
Eh, sí. cuanto tiempo
vas a ser?

511
00:25:40,833 --> 00:25:43,233
Es solo que cuando ella
me pega con la jirafa,
en realidad duele mucho.

512
00:25:43,267 --> 00:25:45,333
¡Hurra! juguemos
bofetadas de jirafa.

513
00:25:46,067 --> 00:25:47,533
Podemos...
(JUGUETE CHIRRANDO)

514
00:25:48,267 --> 00:25:49,700
¿Hasta dónde vamos?

515
00:25:49,733 --> 00:25:51,300
¿Qué tan gritable me voy a poner?

516
00:25:52,067 --> 00:25:53,167
Oh...

517
00:25:59,100 --> 00:25:59,233
.

518
00:26:01,833 --> 00:26:02,600
en el interes
de divulgación completa,

519
00:26:03,733 --> 00:26:06,733
creo que debería decirte
que somos del Vaticano.

520
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
soy sacerdote,
y Celine es monja.
(RISAS)

521
00:26:10,400 --> 00:26:13,267
Correcto. Me harté
con el celibato, ¿verdad?

522
00:26:13,533 --> 00:26:16,267
No puedo culparte.
Muy poco saludable.

523
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
No, no, en realidad vinimos.
para investigarte.

524
00:26:19,133 --> 00:26:22,067
(RISAS)
Por supuesto que sí, querida.

525
00:26:22,067 --> 00:26:24,067
No, absolutamente
por eso estamos aquí.

526
00:26:24,067 --> 00:26:26,267
Oh, vamos,
sean honestos con ustedes mismos.

527
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
La forma en que ustedes dos
mirarse el uno al otro.
(AMBOS RISAS)

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,167
ARLESS: Puedo verlo.

529
00:26:33,333 --> 00:26:36,167
Los niveles tienen
te abrió.

530
00:26:37,667 --> 00:26:39,600
estas listo
por amor, cariño.

531
00:26:40,600 --> 00:26:42,233
(GENTE GIMIENDO DE PLACER)

532
00:26:42,267 --> 00:26:45,567
ARLESS: Ahora, te espero
dos quieren empezar con cada uno
otros, pero no seas tímido ahora.

533
00:26:45,600 --> 00:26:48,067
Es más un buffet.
que un menú fijo.

534
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

535
00:27:15,433 --> 00:27:17,100
sabes conducir
una de estas cosas?

536
00:27:17,133 --> 00:27:19,667
¡Oh! Realmente no...
(ARRANQUE DEL MOTOR)

537
00:27:20,067 --> 00:27:22,067
...pero soy italiano.

538
00:27:22,300 --> 00:27:23,733
PADRE JUDAS: Correcto.
(RISAS)

539
00:27:24,600 --> 00:27:26,067
CELINE: ¡Vaya! (RISAS)

540
00:27:35,467 --> 00:27:37,633
(GENTE CHARLA)

541
00:27:38,067 --> 00:27:40,233
He estado llamando.
¿Por qué diablos no lo eres?
¿Contestar el teléfono?

542
00:27:40,267 --> 00:27:41,567
CIENTÍFICO:
Estamos un poco ocupados.

543
00:27:41,600 --> 00:27:44,667
¡Necesitamos el horario de verano!
Necesitamos comprobar el
¡Horario de verano!

544
00:27:44,700 --> 00:27:46,200
Lo hicimos.
Como 12 veces ya.

545
00:27:46,233 --> 00:27:49,067
No, no, no, no.
Tenemos horario de verano.

546
00:27:49,233 --> 00:27:51,600
Pero los rusos
los rusos no.

547
00:27:51,633 --> 00:27:53,167
¡Chicos, chicos!

548
00:27:53,200 --> 00:27:54,433
Su presidente,

549
00:27:54,467 --> 00:27:57,267
no le gustan los gays
y no le gusta
Horario de verano.

550
00:27:57,300 --> 00:27:59,433
Se deshizo de él el año pasado.
si, correcto?

551
00:27:59,467 --> 00:28:01,300
¿Sí? ¡Sí! Gracias, si.

552
00:28:01,333 --> 00:28:03,733
¿Bueno? Así que estoy seguro de que
lo hemos tenido en cuenta.

553
00:28:03,767 --> 00:28:06,067
¿Pero podemos por favor?
¿solo compruébalo?

554
00:28:06,333 --> 00:28:08,667
La forma en que su código
habla con el nuestro?

555
00:28:09,100 --> 00:28:12,067
Porque de lo contrario
el encendido secundario del motor
Llegará aproximadamente una hora tarde.

556
00:28:12,100 --> 00:28:13,333
O una hora antes.

557
00:28:13,367 --> 00:28:15,533
O lo que sea
El horario de verano es.

558
00:28:15,567 --> 00:28:17,600
Scotty, ¿dónde has estado?
¡No! ¡Ahora no, estoy ocupado!

559
00:28:20,567 --> 00:28:22,067
¡Allá! Ahí mismo.

560
00:28:22,400 --> 00:28:23,733
Dios mío. Tenías razón.

561
00:28:23,767 --> 00:28:28,267
Bien, gente, necesitamos
¡Para reescribir esta interfaz ahora!

562
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
MUJER: ¿Qué?
(GENTE CHARLA URGENTEMENTE)

563
00:28:40,533 --> 00:28:44,367
DAVE: Bien, entonces el barco está
la tierra y yo soy así de traviesa
cometa. ¿Está bien?

564
00:28:44,400 --> 00:28:46,267
Sí.
Y yo soy Operación Salvador.

565
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
DAVE: Ah, ¿en serio?

566
00:28:47,533 --> 00:28:49,467
Bueno, apuesto
No puedes salvar el mundo.

567
00:28:49,500 --> 00:28:51,067
(IMITANDO COHETE)

568
00:28:53,067 --> 00:28:55,600
Sí. mi verdadero nombre
Era Hawkwind.

569
00:28:57,100 --> 00:28:58,967
yo crecí
en la comuna con Ariel.

570
00:28:59,067 --> 00:29:00,333
Lo odié.

571
00:29:01,267 --> 00:29:03,667
Así que me escapé con él
tan pronto como pude y...

572
00:29:05,400 --> 00:29:08,367
(EXPIRAR PROFUNDAMENTE)
...estúpidamente se casó con él.

573
00:29:09,367 --> 00:29:10,800
Yo sólo tenía 18 años.

574
00:29:12,733 --> 00:29:14,800
Pensé que estaba enamorado,
pero yo era joven

575
00:29:14,833 --> 00:29:17,767
y solo y querido
pertenecer a algún lugar.

576
00:29:17,800 --> 00:29:20,133
Si estas buscando
por simpatía...
No, no lo soy.

577
00:29:21,233 --> 00:29:22,467
No lo soy.

578
00:29:22,667 --> 00:29:24,233
solo lo estoy intentando
para ayudarte a entender

579
00:29:24,267 --> 00:29:26,267
como pude haberlo cagado
tan espectacularmente.

580
00:29:29,267 --> 00:29:32,133
Ariel tenía un verdadero chip.
en su hombro sobre ti

581
00:29:32,600 --> 00:29:35,133
porque tu mamá
siempre estaba pasando
sobre lo especial que eras.

582
00:29:35,533 --> 00:29:38,300
Y eso lo hizo
Me siento inútil, supongo.

583
00:29:39,600 --> 00:29:45,267
Entonces inventó una computadora.
juego llamado Doofus.

584
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
tu eras el principal
personaje en él.

585
00:29:49,633 --> 00:29:50,767
No entiendo.

586
00:29:50,800 --> 00:29:53,067
Hackeó todo
sin que te des cuenta.

587
00:29:53,100 --> 00:29:55,533
Toda tu vida.
Entonces, registros de crédito, correos electrónicos...

588
00:29:56,133 --> 00:29:57,767
jugueteó con todo
para estropearlo.

589
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
¿Cómo qué?

590
00:30:02,700 --> 00:30:05,133
como joder con
los resultados de tu examen.

591
00:30:07,633 --> 00:30:09,267
Entonces podrías tener
ido a la universidad.

592
00:30:10,533 --> 00:30:12,367
Esas cartas de rechazo
Todos eran Ariel.

593
00:30:16,367 --> 00:30:17,433
¿Y lo sabías?

594
00:30:23,100 --> 00:30:25,033
Yo era joven y estúpido

595
00:30:25,067 --> 00:30:28,267
y nunca pensé en ti como
una persona real con sentimientos.

596
00:30:28,300 --> 00:30:29,333
(lloriquea)

597
00:30:31,500 --> 00:30:33,167
Y entonces un día,
estábamos hablando de

598
00:30:33,200 --> 00:30:35,667
cómo nunca habías tenido
una novia.

599
00:30:38,733 --> 00:30:41,200
¿Entonces inventaste uno para mí?

600
00:30:42,000 --> 00:30:44,133
Sí. Layla.

601
00:30:46,167 --> 00:30:50,200
Armamos un encuentro lindo.
Me subí al ascensor contigo

602
00:30:50,233 --> 00:30:52,333
y Ariel lo hackeó,
hizo que se descompusiera
durante unas horas.

603
00:30:52,567 --> 00:30:56,700
Pero cuando te conocí,
eras tan encantadora.

604
00:30:56,733 --> 00:30:58,433
Y el chiste no fue
divertido más

605
00:30:58,467 --> 00:31:00,133
porque todo sobre ti

606
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
fue tan genuino.

607
00:31:06,600 --> 00:31:10,067
Y ser Layla se sintió tan
mejor que ser Hawkwind.

608
00:31:11,800 --> 00:31:13,633
Entonces rompí con Ariel.

609
00:31:14,233 --> 00:31:15,533
Y me engañé a mí mismo.

610
00:31:16,667 --> 00:31:18,067
Pensé que Doofus había terminado.

611
00:31:18,067 --> 00:31:21,700
Y pensé que podría simplemente
estar contigo y ser feliz
y simplemente sé Layla.

612
00:31:23,067 --> 00:31:24,133
(suspiros)

613
00:31:27,233 --> 00:31:28,367
Y luego...

614
00:31:31,500 --> 00:31:33,233
Y luego apareció
en nuestra luna de miel.

615
00:31:36,067 --> 00:31:37,300
Dijo que había estado
esperando su momento,

616
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
pero que tarde o temprano
seríamos castigados.

617
00:31:41,067 --> 00:31:44,467
Y él daba miedo, como
Ojos saltones, psicópata adecuado.

618
00:31:44,700 --> 00:31:47,333
Y para sumar a todo,
Me acabo de enterar
Estaba embarazada.

619
00:31:49,433 --> 00:31:50,600
Y entré en pánico.

620
00:31:54,500 --> 00:31:59,067
Yo... pensé
si simplemente desapareciera,

621
00:32:00,500 --> 00:32:03,767
(TARTAMUDE) Podría proteger
el bebé de él.
Y protegerte.

622
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Todo fue mentira.

623
00:32:07,533 --> 00:32:10,667
No, no.
Todo empezó como una mentira.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Pero nos convertimos en
algo real.

625
00:32:15,533 --> 00:32:17,467
Porque te amaba, Jamie.

626
00:32:17,800 --> 00:32:19,067
Y cuando dijimos
nuestros votos matrimoniales,

627
00:32:19,100 --> 00:32:20,333
Quise decir cada palabra.

628
00:32:21,700 --> 00:32:23,533
fuiste lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

629
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Gracioso, porque eras
lo peor.

630
00:32:32,067 --> 00:32:33,467
Quiero detalles.

631
00:32:34,600 --> 00:32:36,433
Y no me importa
si lleva toda la noche.

632
00:32:36,467 --> 00:32:38,067
me vas a decir
todo.

633
00:32:54,100 --> 00:32:54,233
.

634
00:32:59,500 --> 00:33:00,800
HOMBRE:
 T menos un minuto.
(Zumbido del helicóptero)

635
00:33:05,400 --> 00:33:07,533
Purga umbilical de combustible para abrir.

636
00:33:10,400 --> 00:33:11,467
(RISAS)

637
00:33:11,667 --> 00:33:13,467
Hola, Scotty, todos
buscándote.

638
00:33:13,500 --> 00:33:16,200
Tenías razón.
Lo que hiciste...

639
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
Nos diste una oportunidad, Scotty.

640
00:33:19,967 --> 00:33:22,233
HOMBRE: Válvulas de propulsor abiertas,
 presiones nominales.
Bueno, vamos

641
00:33:22,267 --> 00:33:25,400
está a punto de lanzarse,
y tu eres el heroe
de las horas.

642
00:33:26,700 --> 00:33:31,067
Oye, ¿qué es?
 Unidades de control de calefacción en...

643
00:33:32,733 --> 00:33:34,967
tuve que vender
mi propia hermana.

644
00:33:35,067 --> 00:33:36,167
(SOLORANDO)

645
00:33:36,200 --> 00:33:37,533
HOMBRE:
 Liberación umbilical preparada,

646
00:33:38,267 --> 00:33:39,667
Los niveles de presión están bien.

647
00:33:45,433 --> 00:33:50,300
T menos 10, 9...
 Inicio de la secuencia de encendido.

648
00:33:50,333 --> 00:33:51,700
(SOLORANDO INCONTROLABLEMENTE)

649
00:33:51,733 --> 00:33:55,533
Seis, cinco, cuatro,

650
00:33:56,267 --> 00:34:00,533
tres, dos, uno.

651
00:34:00,767 --> 00:34:04,133
La trayectoria es buena,
 el empuje es bueno.
(GENTE ANIMANDO)

652
00:34:04,167 --> 00:34:05,633
Salvador está en el aire.

653
00:34:05,667 --> 00:34:08,300
Repite, Salvador
 está en el aire.

654
00:34:10,300 --> 00:34:11,667
(CELINE Riéndose)

655
00:34:12,067 --> 00:34:13,300
(Neumáticos chirriando)

656
00:34:13,333 --> 00:34:15,067
Jude, agárrate muy fuerte.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,767
porque eres un
terrible conductor!

658
00:34:18,200 --> 00:34:20,267
Es el lanzamiento del Salvador.
Me olvidé de todo.

659
00:34:20,533 --> 00:34:22,333
(GENTE GRITANDO
Y ANIMAR)

660
00:34:25,333 --> 00:34:26,467
Nos lo perdimos.

661
00:34:26,733 --> 00:34:28,300
Parece que estamos
acampar esta noche.

662
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
¿Qué?

663
00:34:36,633 --> 00:34:38,333
sé que esto es
va a parecer una locura.

664
00:34:39,367 --> 00:34:41,267
¿Recuerdas en Polonia?
¿Tu nieta?

665
00:34:42,700 --> 00:34:46,233
Ella me dijo un día que estaba
Voy a ver cuatro caballos.

666
00:34:47,067 --> 00:34:49,433
Un blanco, un negro,
un rojo y un pálido.

667
00:34:52,200 --> 00:34:53,333
Mira, es una señal.

668
00:34:56,433 --> 00:34:57,433
Es una señal.

669
00:35:01,100 --> 00:35:02,233
Es un cartel publicitario.

670
00:35:04,233 --> 00:35:07,333
Celine, ¿tú
realmente piensa en el señor

671
00:35:07,367 --> 00:35:10,100
estaría comunicándose
a nosotros usando el medio

672
00:35:10,133 --> 00:35:13,433
de... Publicidad exterior.

673
00:35:13,467 --> 00:35:14,600
Bueno, ¿por qué no?

674
00:35:15,067 --> 00:35:17,500
¿Y si es una señal?
dándonos su bendición?

675
00:35:18,200 --> 00:35:20,167
¿Para qué?
Para la boda.

676
00:35:23,067 --> 00:35:24,133
Eso no fue real.

677
00:35:25,733 --> 00:35:29,467
Me besaste, Judas.
No fue actuar.

678
00:35:31,300 --> 00:35:32,333
No lo fue.

679
00:35:33,700 --> 00:35:34,767
¿Lo fue?

680
00:35:59,733 --> 00:36:00,800
No estaba actuando.

681
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
pienso en ti
todo el tiempo.

682
00:36:06,667 --> 00:36:09,800
Pero Celine, he estado
sacerdote durante 20 años.

683
00:36:11,267 --> 00:36:12,533
Nunca he roto mis votos.

684
00:36:14,067 --> 00:36:15,733
Y no creo
tú tampoco deberías hacerlo.

685
00:36:16,600 --> 00:36:17,733
¿Qué pasa si Dios quiere que lo hagamos?

686
00:36:19,467 --> 00:36:20,700
¿Y si eso es una señal?

687
00:36:22,433 --> 00:36:24,333
Me temo que probablemente sea
ilusiones.

688
00:36:25,133 --> 00:36:26,433
Bueno, ¿por qué no le preguntas?

689
00:36:27,500 --> 00:36:28,600
¿Ahora mismo?

690
00:36:35,233 --> 00:36:36,367
Querido Señor...

691
00:36:39,400 --> 00:36:40,967
Querido Señor, lo sé
tienes mucho

692
00:36:41,067 --> 00:36:42,067
en tu plato ahora mismo.

693
00:36:42,067 --> 00:36:45,733
Pero si esto es lo que quieres,
por favor muéstrame una señal.

694
00:36:47,400 --> 00:36:49,367
(PETARDOS EXPLOTAR)
(GENTE ANIMANDO)

695
00:36:58,067 --> 00:37:00,733
Está bien, mi mente lógica dice

696
00:37:00,767 --> 00:37:02,367
que eso probablemente tiene
algo que hacer

697
00:37:02,400 --> 00:37:04,567
con el Salvador (Riéndose)
celebración de lanzamiento.

698
00:37:05,267 --> 00:37:06,800
Sí, tal vez.

699
00:37:07,833 --> 00:37:10,133
O tal vez sea Dios.

700
00:37:11,067 --> 00:37:13,067
¿Qué haces?
¿Quieres que así sea, Judas?

701
00:37:34,567 --> 00:37:35,700
Te dije que nos encontraríamos de nuevo.

702
00:37:38,133 --> 00:37:39,233
Mi marido se está muriendo.

703
00:37:40,667 --> 00:37:44,233
No podrías haberme dado
¿Un minuto con él? ¿Uno?

704
00:37:45,600 --> 00:37:46,700
McNeil, vendrás con nosotros.

705
00:37:46,733 --> 00:37:48,467
¿Qué diablos está pasando?
Vaya. ¿Qué?

706
00:37:49,267 --> 00:37:50,300
Cuerpo de Marines
Inteligencia, señora.

707
00:37:50,333 --> 00:37:51,533
tenemos ordenes de
interrogarla.

708
00:37:51,567 --> 00:37:53,233
¡La arresté!
Ella es mi prisionera.

709
00:37:53,267 --> 00:37:55,467
Ella te será devuelta una vez
La entrevista está completa.

710
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)

711
00:38:08,733 --> 00:38:11,633
Oye te quiero
para ver esto.

712
00:38:12,167 --> 00:38:13,467
no me importa
sobre el lanzamiento.

713
00:38:14,300 --> 00:38:16,100
Sólo confía en mí, ¿vale?

714
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Esto se transmite en vivo.

715
00:38:31,067 --> 00:38:33,233
No pude cambiar el resultado,

716
00:38:33,267 --> 00:38:36,167
pero podría asegurarme de que consiguieran
una oportunidad para decir adiós.

717
00:38:38,067 --> 00:38:40,333
(SOLORANDO)

718
00:39:06,133 --> 00:39:08,300
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

719
00:39:10,100 --> 00:39:11,133
No sé.

720
00:39:12,267 --> 00:39:14,600
Intenta no discutir delante
De Frankie, supongo.

721
00:39:17,067 --> 00:39:19,333
Supongo que debería exigir
Fines de semana alternos con ella.

722
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
Pero solo hay
uno mas de esos
antes del apocalipsis.

723
00:39:27,800 --> 00:39:29,067
Siete años.

724
00:39:29,833 --> 00:39:32,100
Todo lo que habría necesitado
fue un mensaje

725
00:39:32,133 --> 00:39:33,633
solo para ponerme
fuera de mi miseria.

726
00:39:33,667 --> 00:39:37,400
No, no. Te lo dije, no podía
Corre el riesgo de que Ariel nos encuentre.

727
00:39:38,567 --> 00:39:40,533
Por favor, Jaime.
Hemos estado despiertos toda la noche.

728
00:39:40,567 --> 00:39:42,767
Vamos a dormir un poco
Antes de que hagamos más, ¿vale?

729
00:39:43,400 --> 00:39:46,533
¿Por qué estabas
con el en moscú
hace unas semanas?

730
00:39:50,267 --> 00:39:52,067
vi que habia
una recompensa para él.

731
00:39:53,300 --> 00:39:55,433
Estaba harto de no haber tenido nunca
algo de dinero para Frankie.

732
00:39:55,467 --> 00:39:57,067
Entonces llamé a la policía.

733
00:39:57,100 --> 00:39:58,667
y se instalaron
esta trampa para él.

734
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
Conmigo como cebo.
Sólo que todo salió...

735
00:40:03,167 --> 00:40:05,067
¿Qué? ¡No!

736
00:40:08,700 --> 00:40:10,133
¡Frankie!

737
00:40:10,533 --> 00:40:12,133
Amigo, ¿puedes oírme?

738
00:40:14,100 --> 00:40:16,067
¡Ella se ha ido! ¡Frankie se ha ido!

739
00:40:18,067 --> 00:40:20,500
Amigo, no, no, está bien.
¿Qué pasó?

740
00:40:20,533 --> 00:40:21,633
(Jadeando)

741
00:40:22,167 --> 00:40:23,300
Tu hermano.

742
00:40:29,733 --> 00:40:31,067
ARIEL: Buenas noticias, abuela.

743
00:40:31,533 --> 00:40:34,567
Tengo a tu pequeño donante.
las cinco pintas de ella.

744
00:40:35,133 --> 00:40:37,133
ABUELA AL TELÉFONO:
 Maravilloso. Tráela aquí.

745
00:40:37,467 --> 00:40:39,733
Sí, ¿sabes qué?
No voy a hacer eso.

746
00:40:40,467 --> 00:40:42,600
la estoy manteniendo
como póliza de seguro.

747
00:40:44,233 --> 00:40:47,067
Ah, y por cierto,
tuve que deshacerme
de tu pequeño perro faldero irlandés.

748
00:40:47,100 --> 00:40:48,500
¿Qué le has hecho?

749
00:40:48,533 --> 00:40:52,000
Ella vivirá. cual es mas
que yo, ¿verdad?

750
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
No sé a qué te refieres.

751
00:40:55,633 --> 00:40:57,267
Sí, abuela.

752
00:40:58,067 --> 00:41:00,667
Ibas a deshacerte de mí
En el momento en que te conseguí a la chica.

753
00:41:01,400 --> 00:41:02,633
Bueno, lamento decepcionarte,

754
00:41:02,667 --> 00:41:04,500
pero estamos haciendo cosas
mi camino ahora.

755
00:41:05,733 --> 00:41:08,233
no entiendes a la chica
hasta el último minuto

756
00:41:08,267 --> 00:41:09,700
cuando estoy a salvo
dentro del búnker.

757
00:41:09,733 --> 00:41:12,367
¿Estoy claro?
 Perfectamente.

758
00:41:13,133 --> 00:41:15,733
Bien. Ah, y una cosa más.

759
00:41:16,333 --> 00:41:18,100
voy a necesitar
un acompañante en el búnker.

760
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
La esposa también viene.

761
00:41:21,733 --> 00:41:23,633
Así se negocia.

762
00:41:25,067 --> 00:41:26,333
Bastante impresionante, ¿eh?

763
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Oye, no parezcas tan asustado.

764
00:41:30,367 --> 00:41:33,067
Soy como tu papá,
Sólo más fresco.

765
00:41:38,667 --> 00:41:42,267
yo, tu y tu mama
vamos a ser una familia.

766
00:41:44,133 --> 00:41:45,200
estaremos juntos

767
00:41:46,300 --> 00:41:47,733
por el resto de nuestras vidas.

768
00:41:48,433 --> 00:41:50,167
Y todo es
 va a estar bien.

769
00:41:51,267 --> 00:41:54,367
vamos a ser
 feliz... para siempre.